11 സെപ്തംബർ 2026

റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റ് വ്ലാദിമിർ പുടിനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി തിരുക്കുറളിന്റെ റഷ്യൻ പരിഭാഷ സമ്മാനിച്ചത് സെപ്റ്റംബർ 11ന് ന്യൂഡൽഹിയിൽ നടന്ന ഇന്ത്യ-റഷ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കിടെയാണ്. ഇത് ഒരു പുസ്തകം കൈമാറിയ ചടങ്ങായി മാത്രം കാണേണ്ടതില്ല. ഇന്ത്യയുടെ പുരാതന ചിന്തകളെ ആധുനിക ലോകവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന മോദിയുടെ സ്ഥിരം രാഷ്ട്രീയ-നയതന്ത്ര ഭാഷയുടെ മറ്റൊരു ഉദാഹരണമായാണ് ഇതിനെ വായിക്കാനാകുക. മോദി തന്നെ തിരുക്കുറളിനെ ഭാഷയുടെയും അതിർത്തികളുടെയും അതിരുകൾ കടന്നുള്ള തിരുവള്ളുവറുടെ ജ്ഞാനമായി വിശേഷിപ്പിച്ചു.

സംസ്കാരം ഇനി നയതന്ത്രത്തിന്റെ ഭാഷയും

ഇന്ത്യയുടെ വിദേശനയത്തിൽ ‘വസുധൈവ കുടുംബകം’, ലോകം ഒരു കുടുംബമാണെന്ന ആശയം, മോദി നിരന്തരം ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നുണ്ട്. ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സംഘടന മുതൽ ജി20 വരെയുള്ള വേദികളിൽ ഈ ആശയം ഇന്ത്യയുടെ ആഗോള സമീപനവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചാണ് അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്. വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയവും ഇന്ത്യയുടെ വിദേശനയത്തിന്റെ ആശയപരമായ അടിത്തറയായി ഈ കാഴ്ചപ്പാടിനെ വിശദീകരിക്കുന്നു.

വേദങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരുക്കുറളിലേക്ക്

ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് മോദി ഒരൊറ്റ പാരമ്പര്യത്തെ മാത്രം മുന്നോട്ടുവയ്ക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്. വേദങ്ങൾ, ഉപനിഷത്തുകൾ, ബുദ്ധചിന്ത, യോഗ, തമിഴ് സാഹിത്യം തുടങ്ങിയ ഇന്ത്യയുടെ വിവിധ പാരമ്പര്യങ്ങളെ ലോകവുമായി പങ്കിടുന്ന ഒരു സാംസ്കാരിക നയതന്ത്രം എന്ന വിശാലമായ ആശയമാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ കാണുന്നത്. 2015ലെ യുനെസ്കോ പ്രസംഗത്തിലും പുരാതന പാരമ്പര്യങ്ങളിലെ അറിവ് ആധുനിക ലോകത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് മോദി പറഞ്ഞിരുന്നു.

പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി വിദേശനേതാക്കൾക്ക് തിരുക്കുറളിന്റെ വിവർത്തനങ്ങൾ സമ്മാനിക്കുന്നതും, 2019-ൽ ബാങ്കോക്കിൽ വെച്ച് ഇതിന്റെ തായ് പരിഭാഷ പ്രകാശനം ചെയ്തതുമെല്ലാം ഇന്ത്യയുടെ പുരാതന പാരമ്പര്യത്തെയും സാംസ്കാരിക മൂല്യങ്ങളെയും ലോകത്തിന് മുന്നിൽ എത്തിക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രത്യേക താല്പര്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. തമിഴ് സാഹിത്യത്തിലെ ഈ അനശ്വര ഗ്രന്ഥമായ തിരുക്കുറളിൽ പറയുന്ന ധർമ്മം, ഭരണനീതി, സാമൂഹിക മൂല്യങ്ങൾ എന്നിവ കേവലം ഒരു പ്രദേശത്തോ കാലത്തോ ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്നതല്ലെന്നും, അത് ലോകത്തെവിടെയുമുള്ള ഏതൊരു ഭരണാധികാരിക്കും മനുഷ്യനും ഒരുപോലെ വഴികാട്ടിയാണെന്നും അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു. റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റ് വ്ലാദിമിർ പുടിന് റഷ്യൻ പതിപ്പ് നൽകിയതും, ടോക്‌പിസിൻ, ടോക്കിയോ, തായ്‌ലാന്റ് തുടങ്ങി പല ഘട്ടങ്ങളിലും ഈ ഗ്രന്ഥത്തെ ലോകവേദിയിൽ അവതരിപ്പിച്ചതുമെല്ലാം ഈ ആഗോള വീക്ഷണത്തിന്റെ തെളിവാണ്.

1330 വരികളിൽ ഒതുങ്ങിയ പ്രപഞ്ചസത്യം

രണ്ടായിരത്തിലധികം വർഷം പഴക്കമുണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന തമിഴ് സാഹിത്യത്തിലെ മഹാത്ഭുതമാണ് തിരുവള്ളുവർ രചിച്ച തിരുക്കുറൾ. വെറും ര രണ്ടുവരികൾ (ഈരടികൾ) വീതമുള്ള 1,330 കുറളുകളാണ് ഈ ഗ്രന്ഥത്തിലുള്ളത്. ആകെ 133 അധ്യായങ്ങൾ; ഓരോ അധ്യായത്തിലും പത്ത് കുറളുകൾ വീതം. ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ വാക്കുകളിൽ മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ സകല മേഖലകളെയും ഇത്ര വ്യക്തമായി നിർവചിച്ച മറ്റൊരു ഗ്രന്ഥം ലോകസാഹിത്യത്തിൽ തന്നെ അപൂർവ്വമാണ്. ജാതി, മതം, ദേശം എന്നിവയ്ക്കപ്പുറം ഏത് കാലഘട്ടത്തിലെ മനുഷ്യനും വഴികാട്ടിയാകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സാർവത്രിക സന്ദേശമാണ് ഇതിന്റെ ഓരോ വരികളിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.

ജീവിതം, രാഷ്ട്രീയം, പ്രണയം: മൂന്ന് പ്രധാന അധ്യായങ്ങൾ

തിരുക്കുറളിനെ പ്രധാനമായും മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളായാണ് തിരിചിരിക്കുന്നത് (പാൽ). ആദ്യത്തേതായ ‘അറത്തുപ്പാൽ’ (ധർമ്മം) മനുഷ്യൻ വ്യക്തിജീവിതത്തിൽ പാലിക്കേണ്ട നന്മ, സത്യസന്ധത, അഹിംസ, കരുണ, അതിഥിസൽക്കാരം തുടങ്ങിയ 38 വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ വലിയ ഭാഗമായ ‘പൊരുട്പാൽ’ (സമ്പത്തും ഭരണവും) 70 അധ്യായങ്ങളിലായി നല്ല ഭരണാധികാരിയുടെ ഗുണങ്ങൾ, നയതന്ത്രം, സൈന്യം, സാമ്പത്തിക രംഗം, കൃഷി എന്നിവ വിശദീകരിക്കുന്നു. മൂന്നാമത്തെ ‘കാമത്തുപ്പാൽ’ (ഇൻപം) പ്രണയം, വിരഹം, ദാമ്പത്യം തുടങ്ങിയ സ്വകാര്യ അനുഭവങ്ങളെ 25 അധ്യായങ്ങളിലൂടെ മനോഹരമായി വരച്ചുകാട്ടുന്നു. ചുരുക്കത്തിൽ മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ സമഗ്രമായ ഒരു ഗൈഡാണിത്.

ഗ്ലോബൽ തലത്തിലേക്കുള്ള തിരുക്കുറളിന്റെ യാത്ര

തമിഴ് മണ്ണിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്ന ഒന്നല്ല തിരുക്കുറളിന്റെ പ്രസക്തി. അറുപതിലധികം ലോകഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഈ കൃതി, ആഗോളതലത്തിൽ ഭാരതീയ ചിന്തകളുടെ മുഖമുദ്രയായി മാറിയിട്ടുണ്ട്. 2019-ൽ ബാങ്കോക്ക് സന്ദർശനവേളയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ഇതിന്റെ തായ് വിവർത്തനം പ്രകാശനം ചെയ്തിരുന്നു. ഇപ്പോൾ പുടിന് നൽകിയ റഷ്യൻ പതിപ്പിലൂടെ വീണ്ടും തിരുക്കുറൾ അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രദ്ധ നേടുകയാണ്. വെറുമൊരു പ്രാചീന കൃതിയെന്നതിനപ്പുറം, നയതന്ത്രത്തിലും ആഗോള സൗഹൃദത്തിലും ഭാരതീയ സംസ്കാരത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങൾ എത്തിക്കാനുള്ള ശക്തമായ മാധ്യമം കൂടിയായി തിരുക്കുറൾ ഇന്ന് മാറിക്കഴിഞ്ഞു.

പുസ്തകം സമ്മാനം, സന്ദേശം അതിനപ്പുറം

ഇന്ത്യ-റഷ്യ ബന്ധത്തിന്റെ പ്രധാന തൂണുകൾ പ്രതിരോധവും ഊർജവും വ്യാപാരവുമാണ്. അതിനിടയിൽ ഒരു തമിഴ് ക്ലാസിക് സമ്മാനിക്കുന്നത് ബന്ധത്തിന് സാംസ്കാരികവും നാഗരികവുമായ മറ്റൊരു പാളി ചേർക്കുന്നു. അതിനെ നേരിട്ട് ‘നയതന്ത്ര ആയുധം’ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് രാഷ്ട്രീയ വ്യാഖ്യാനമാണ്. പക്ഷേ സംസ്കാരത്തെ വിദേശബന്ധങ്ങളുടെ ഭാഗമാക്കുന്ന soft power സമീപനമായി ഇതിനെ കാണാൻ ശക്തമായ അടിസ്ഥാനമുണ്ട്.

ഇന്ത്യയെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് പുതിയ രീതിയിൽ

ഇന്ത്യ ലോകത്തോട് പറയുന്ന സന്ദേശം ഇതാണ്: സാമ്പത്തികവും സൈനികവുമായ ശക്തിക്ക് പുറമെ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളുടെ ചിന്താപാരമ്പര്യവും ഇന്ത്യയുടെ ശക്തിയാണ്. ആ പാരമ്പര്യത്തിൽ നിന്ന് സമാധാനം, മനുഷ്യകേന്ദ്രിത വികസനം, സഹകരണം, പരസ്പര ബഹുമാനം തുടങ്ങിയ ആശയങ്ങൾ ലോകവുമായി പങ്കിടാമെന്നാണ് മോദിയുടെ നയതന്ത്ര ഭാഷ. തിരുക്കുറൾ പുടിന് കൈമാറിയ സംഭവം ആ വലിയ കഥയിലെ ചെറിയെങ്കിലും ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു അധ്യായമാണ്.

Sources

Prime Minister of India: Modi-Putin meeting and Russian translation of Thirukkural
Ministry of External Affairs: Sushma Swaraj Institute of Foreign Service
Prime Minister of India: SCO remarks and Vasudhaiva Kutumbakam
Prime Minister of India: UNESCO address on traditional knowledge
Tamil Virtual Academy: Structure and contents of Thirukkural
Central Institute of Indian Languages: Tamil literature reference