ന്യൂഡൽഹി /  2026  / ഒക്ടോബർ 15 

ആദിവാസി ഭാഷകൾ രേഖപ്പെടുത്താനും ഡിജിറ്റൽ രൂപത്തിൽ സംരക്ഷിക്കാനും പ്രചരിപ്പിക്കാനുമുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കാൻ കേന്ദ്ര ഗോത്രകാര്യ മന്ത്രാലയം. ഇതിനായി രൂപീകരിച്ച പ്രവർത്തകസമിതിയുടെ ആദ്യയോഗം ഇന്ന് നേരിട്ടും ഓൺലൈനായും പങ്കാളിത്തമുള്ള ശിൽപ്പശാലയായി നടന്നു. മന്ത്രാലയ സെക്രട്ടറി രഞ്ജന ചോപ്ര അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു. ഭാഷാ സമിതി അധ്യക്ഷൻ പത്മശ്രീ ചാമു കൃഷ്ണശാസ്ത്രി, സാഹിത്യ അക്കാദമി മുൻ സെക്രട്ടറി ഡോ. കെ. ശ്രീനിവാസ റാവു എന്നിവരടക്കം ഭാഷാപണ്ഡിതരും ഗവേഷകരും ആദിവാസി സമൂഹങ്ങളിൽ ഭാഷാരംഗത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നവരും പങ്കെടുത്തു. ‘ആദി വാണി’യെ ദേശീയ ആദിവാസി ഭാഷാശേഖരമായി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിർദേശങ്ങളാണ് യോഗത്തിൽ പ്രധാനമായും ചർച്ചയായത്.

വിവർത്തനത്തിനപ്പുറം കഥകളും നിഘണ്ടുക്കളും

ഗോത്രകാര്യ മന്ത്രാലയവുമായി ചേർന്ന് ഡൽഹി ഇന്ത്യൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി വികസിപ്പിച്ച ആദി വാണി നിലവിൽ ഒൻപത് ആദിവാസി ഭാഷകളിൽ എഴുത്തുരൂപത്തിലുള്ള വിവർത്തനം നൽകുന്നുണ്ട്. സംസാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതിക സൗകര്യങ്ങൾ, ചിത്രങ്ങളിലെ അക്ഷരങ്ങൾ തിരിച്ചറിയൽ, വീഡിയോകൾക്ക് സംഭാഷണവരികൾ നൽകൽ എന്നിവയും ലഭ്യമാണ്. ഗോത്ര ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ മുന്നൂറിലധികം പ്രാഥമിക പഠനപുസ്തകങ്ങളും ഇതിലൂടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് വായിക്കാം. പത്ത് ഭാഷകളിലായി ഏകദേശം 13.9 ലക്ഷം വാക്യങ്ങളും മുന്നൂറോളം മണിക്കൂർ ശബ്ദവിവരങ്ങളും സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ഗോത്ര ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങൾ കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്. ആൻഡ്രോയ്ഡിൽ 48,000-ത്തിലധികം ഡൗൺലോഡുകളും പ്രതിമാസം ഏകദേശം 6,500 ഉപയോക്താക്കളുമുള്ള സംവിധാനമാണിത്. നിഘണ്ടുക്കൾ, പഠനസാമഗ്രികൾ, സമൂഹങ്ങളുടെ കഥകൾ തുടങ്ങിയവ ഒരുമിപ്പിക്കുന്ന വിപുലമായ ശേഖരമാക്കി ഇതിനെ മാറ്റാനാകുമെന്ന് രഞ്ജന ചോപ്ര പറഞ്ഞു. ക്ഷേമപദ്ധതികൾ ജനങ്ങളിലെത്തിക്കാനും പ്രാഥമിക പഠനത്തിലെ വിടവുകൾ കുറയ്ക്കാനും മാതൃഭാഷയുടെ ഉപയോഗം സഹായിക്കുമെന്നും അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

ഭാഷയുടെ ഉടമസ്ഥത സമൂഹങ്ങൾക്കുതന്നെ

ഭാഷാസംരക്ഷണത്തിന്റെ കേന്ദ്രസ്ഥാനത്ത് അതത് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർ തന്നെയുണ്ടാകണമെന്ന് യോഗം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ആദിവാസി യുവാക്കളെ പരിശീലിപ്പിച്ച് ഭാഷകൾ രേഖപ്പെടുത്തുക, എഴുത്തുകാരുടെയും ഗവേഷകരുടെയും വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തി തിരയാവുന്ന ദേശീയ വിവരശേഖരം തയ്യാറാക്കുക, വാമൊഴി പാരമ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക തുടങ്ങിയ നിർദേശങ്ങൾ ഉയർന്നു. ത്രൈമാസ അവലോകനങ്ങളോടെയുള്ള രണ്ടുവർഷ പ്രവർത്തനപദ്ധതിയും ആദിവാസി ഭാഷകളുടെ ഭൂപടവും തയ്യാറാക്കണമെന്ന നിർദേശവും ചർച്ചയായി. ഇവ അന്തിമ തീരുമാനങ്ങളായിട്ടില്ല. 1.7 ലക്ഷത്തിലധികം വിദ്യാർഥികൾ പഠിക്കുന്ന 525-ലധികം ഏകലവ്യ മാതൃകാ റെസിഡൻഷ്യൽ സ്കൂളുകളിൽ ആദി വാണി ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സാധ്യതയും യോഗം പരിശോധിച്ചു. വിദ്യാർഥികൾക്കും അധ്യാപകർക്കും രക്ഷിതാക്കൾക്കും കഥകളും കവിതകളും നൽകി ശേഖരം സമ്പന്നമാക്കാം. അംഗങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഭാഷാവിഭവങ്ങൾ ഡൽഹി സാങ്കേതിക സ്ഥാപനവുമായി ഏകോപിപ്പിച്ച് സംവിധാനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താനാണ് അടുത്ത നീക്കം. സമൂഹങ്ങളുമായി ചേർന്ന് വികസിപ്പിക്കുന്ന ഭാഷാവിഭവങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥത ആ സമൂഹങ്ങൾക്കുതന്നെ തുടരണമെന്നും രഞ്ജന ചോപ്ര വ്യക്തമാക്കി.