കാനഡയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ ആവ ഹോമ എന്ന ഇറാനിയൻ കുർദ് പത്രപ്രവർത്തകയുടെ ആദ്യ നോവലായ «ഡോട്ടേഴ്സ് ഓഫ് സ്മോക്ക് ആൻഡ് ഫയർ» 2020 മെയ് 12ന് ഹാർപ്പർ കോളിൻസ് കാനഡ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. നിരവധി പുരസ്കാരങ്ങൾ നേടിയ ഈ കൃതി അമേരിക്കയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് അബ്രാംസ് പബ്ലിഷേഴ്സാണ്. ഒരു കുർദിഷ് വനിതാ എഴുത്തുകാരിയുടെ ആദ്യ ഇംഗ്ലീഷ് നോവൽ എന്ന പ്രത്യേകതയും ഇതിനുണ്ട്.
കുർദ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ജനതയുടെ പോരാട്ടവും, കാണാതായ സഹോദരനെ തേടിയുള്ള ഒരു യുവതിയുടെ അപകടകരമായ യാത്രയും ചേർന്നതാണ് ഈ നോവലിന്റെ പ്രമേയം. ഇറാനിലെ കുർദിഷ് മേഖലയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ അനുഭവങ്ങളിലൂടെ അൻപത് വർഷത്തെ ആധുനിക കുർദിഷ് ചരിത്രം നോവൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
തുർക്കി, ഇറാൻ, ഇറാക്ക്, സിറിയ എന്നീ രാജ്യങ്ങളിലായി ചിതറിക്കിടക്കുന്ന കുർദ് ജനതയുടെ ജീവിതം ലോകത്തിന് മുന്നിലെത്തിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹമുള്ള ലൈലയാണ് നായിക. എന്നാൽ അവളുടെ ജീവിതവും കുടുംബവും രാഷ്ട്രീയ യാഥാർഥ്യങ്ങളുമായി ഏറ്റുമുട്ടേണ്ടി വരുന്നു.
പിതാവിന്റെ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട ഇളയ സഹോദരൻ ചിയ സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സജീവമാകുന്നു. പിന്നീട് ടെഹ്റാനിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനാകുന്ന ചിയയെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമമാണ് കഥയുടെ പ്രധാനധാര. അതിനായി ഭരണകൂടത്തിന്റെ അടിച്ചമർത്തലുകൾക്കിടയിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്ന ലൈലയുടെ പോരാട്ടം വായനക്കാരെ ആഴത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.
രാജ്യമില്ലാത്ത ഒരു ജനതയുടെ സ്വത്വപ്രശ്നവും കുടുംബബന്ധങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണതകളും ഒരുപോലെ വരച്ചുകാട്ടുന്ന ശക്തമായ കൃതിയാണിത്. ഖാലിദ് ഹൊസൈനിയുടെ «ദി കൈറ്റ് റണ്ണർ», ചിമമാണ്ട എൻഗോസി അഡിച്ചിയുടെ «ഹാഫ് ഓഫ് എ യെല്ലോ സൺ» എന്നിവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവർക്ക് ഈ നോവൽ മികച്ച വായനാനുഭവമായിരിക്കും.
